No creo poder volver a hacerlo.
Puedes si resistes, Eugene.
Muéstrale a la máquina que no perteneces, y se abrirá la puerta secreta.
Resiste.
Eugene, nein.
¿Qué diablos?
¡No!
Eso es. Resiste el patrón, Eugene.
Puedes besarme, si quieres.
No lo hagas, Eugene.
Estoy bien así.
¿No quieres?
¿Tú? ¿Eugene Root? ¿Eres demasiado bueno para mí?
No. No quise decir eso. ¡No, espera!
Bésame, por favor.
Te lo ruego.
No sé qué debo hacer.
Si te beso, te dispararás.
Si no te beso, te dispararás.
Somos amigos, Tracy. Solo quiero que estés bien.
Somos amigos.
Es todo lo que quería oír. Gracias.
Eso debería abrir la puerta...
Aún te gusto, ¿no?
Te gusto de esa forma, ¿no?
Sí, por supuesto.
Me doy cuenta.
Muéstrame.
- Tracy... - Vamos, Eugene.
Dijiste que éramos amigos.
Muéstrame.
Eso fue...
Siento que mis ojos van a vomitar.
¿Te gusta mi cabello así?
¿Sabes qué, Tracy?
- Eres malvada. - ¿Qué?
Eres mala y presuntuosa, y usas a la gente.
- No eres una buena persona. - ¡No! ¡Tú no eres una buena persona!
No puedo creer que me dijeras eso.
Voy a suicidarme, y será tu culpa.
No. No es así.
Tracy, si eres tan superficial
que necesitas suicidarte para llamar la atención, hazlo.
Pero será tu culpa, no la mía.
Vámonos de aquí.
Maldición. ¿Qué más?
¿Quién diablos es ese?
¿Líder de Tropa Pedro?
Hace años que no pienso en ti.
¿Recuerdas cuando fuimos al campamento?
Fuimos al bosque a recoger leña,
y te dije: "Nunca vuelvas a tocarme".
Era en serio.
Ja, buen chico. Eso debe ser suficiente.
- No entiendo. - ¿Quién más está allí?
A menos que...
¿Papá?
Mira lo que hiciste, Eugene.
Mira lo que le hiciste a tu mamá...
...y a mí.
Lo siento mucho.
¿Qué puedo hacer? ¿Cómo lo arreglo?
Puedes terminar el trabajo.
¡Termina el trabajo!
No.
Soy solo un muchacho.
Me asusté y cometí un error, pero soy solo un chico.
Lamento que estés triste, pero no voy a pegarme un tiro
y no voy a pedir disculpas por ser tu hijo.
Ven aquí.
Te amo.
Debí decirlo siempre.
Yo también te amo, papá.
¡Sí!
Preacher: Segunda temporada
Ponte de rodillas.
Déjala. Descarga.
El arma. Sable.
Vamos a pasear.
¡Predicador!
Hijo de perra asesino de policías y de niños,
¿tratas de entrar por las Puertas del Cielo?
¿De verdad crees que hay lugar para ti en el Paraíso?
¿Con tu esposa y tu hija?
¿Una vida eterna en paz?
No.
Te diré a dónde perteneces.
UNA SEMANA DESPUÉS
Ignoraste tu alma durante demasiado tiempo.
Basta de matar. Basta de beber.
Tu alma está donde está tu bondad.
La bondad que sé que está allí.
Entonces, estaremos juntos en el Cielo, por toda la eternidad.
Predicador.
Bienvenido, hijo mío. Ponte de rodillas.
No se engañen.
Nadie se burla de Dios,
porque lo que uno siembre es lo que cosechará.
Y no nos cansemos de hacer el bien...
...de hacer el bien.
Porque, a su tiempo, cosecharemos, si no nos damos por vencidos.
Amén.
Mamá, ¿tengo que comer remolachas?
Sí, mi ángel. Las remolachas nos hacen crecer.
¿No puedo comer otra cosa que me haga crecer?
¿Como qué?
¿Pastel de manzana?
Toma. Esto ayudará.
- ¿Cómo está la leche? - Está buena.
Papá no lo dice en serio.
¿Dices que miento?
- Toma. - No.
- No se pone sal en la... - Espera. Veamos.
Mucho mejor.
Hola, allá adentro.
Lamento lo del tráfico.
No debí tomar la interestatal, pero ya está.
¿Cómo está?
Me llamo F.J. Hoover.
Segundo teniente de la organización Grial.
Le doy la bienvenida a nuestra custodia.
Sabemos lo que quiere.
Como sabe, lo del Cielo probablemente no pase nunca,
pero podemos darle una segunda opción.
Solo debe trabajar con nosotros.
Piénselo.
Toma el caballo, mantente en tus asuntos.
Regresa con nosotras.
Tu alma está donde está tu bondad.
¡Oiga, señor!
¡Vamos hacia Ratwater!
Tu alma está donde está tu bondad.
La bondad que sé que está allí.
Oiga, señor.
No.
Basta de matar. Basta de beber.
Entonces, estaremos juntos en el Cielo, por toda la eternidad.
OTRA SEMANA DESPUÉS
Se ha debilitado.
Sabe que es así.
Debería considerar nuestra oferta.
Queremos volver a hacerlo fuerte. Todos salimos ganando.
Después de todo,
¿qué más tiene para perder?
De acuerdo, bien.
Me alegra que llegáramos a este acuerdo.
Ahora, haga lo que sabe hacer.
¿Ya se decidió?
Whisky.
¿De dónde viene?
- Texas. - Lo oí nombrar.
¿Qué lo trae a Nueva Orleans?
Vine a matar a un hombre.
¿Qué haces en mi cuarto, hijo?
Vete.
Está bien, Pequeño Banjo. Estás a salvo conmigo.
¿Estás bien?
Hay un dedo debajo de la cocina.
Sí.
¿Cuándo crees que regrese?
¿Puedes dejar de preguntarme eso?
No me importa si Jesse regresa, ¿de acuerdo?
- Y a ti tampoco debería. - No te la agarres conmigo.
No eres la única con derecho a enojarte, ¿está bien?
Estoy tan enojado como tú.
¿Quién dijo que él estaba a cargo?
Yo no. Siempre creí que yo estaba a cargo.
¿Qué?
- Nada. - No, dilo.
Eres como el tercero a cargo.
¿Tercero? Imposible.
Piénsalo, Cass.
- No me das órdenes a mí... - Nunca dije eso.
- ...ni a Jesse. - Vamos.
Tercero es una broma. Es un insulto.
La matemática es clara.
De hecho, estoy a cargo de muchas personas.
¿De verdad?
- ¿Como quiénes? - Como Pequeño Banjo.
- Esto es peor que el ahogamiento. - No es una persona.
- Denis. - No te hace caso.
¡Estamos trabajando en eso!
No me parece justo.
Informe de estado.
¡No soy el tercero!
Está en camino.
Muy bien. Digamos,
solo por suponer, que quedaste a cargo.
¿Qué brillante idea tienes? Quisiera saberlo.
Hablando en serio, ¿qué hacemos?
Porque empieza a preocuparme.
Bueno...
Vamos a Bimini como lo planeamos.
¿Los dos solos?
Sí.
¿Solos?
Claro.
Supongo. ¿Por qué no?
Por nada.
Regresará. Siempre regresa.
No siempre.
- Aquí está. - Hola, Cass.
- Hola. - Hola.
Nos preguntábamos dónde estabas.
Tú te preguntabas.
Sí. Tú solo contemplabas mi dedo en el piso.
No lo contemplaba. Solo vi que estaba.
Viste el dedo en el suelo sin hacerte ninguna pregunta.
¿Lo encontraste?
No quiero hablar de Dios ahora.
¿Alguien tiene algo para beber?
Eso es liderazgo.
Tengo algunas libaciones en mi cuarto.
Te van a encantar. Vamos.
¿Qué cosa?
¡Guarden algo para mí, cerebros mojados!
"Libaciones".
Predicador.
No.
Armas.
Río.
¡Déjalo en paz!
Es una teoría bastante inverosímil, incluso para ti, Cass.
Te digo que si vuelves a mirar la película, lo verás.
Tyler Durden existe.
Y el giro argumental de El club de la pelea es...
¿No hay giro?
- ¡Exacto! - ¿Por qué piensas eso?
Nadie escucha a los feos, Padre.
Si uno va a inspirar una organización antimaterialista
con planes para borrar las deudas mundiales,
debe verse como Brad Pitt.
No. Espera.
No diría que Edward Norton es feo.
Los Países Bajos son el mayor consumidor de prepucios.
Te doy diez a uno.
Compran tantos que la mitad se echa a perder.
Así que terminan metiendo el exceso en la pasta de dientes
y en la fórmula para bebés.
Como cuando Brad Pitt vende jabón de grasa a las mujeres ricas en la película.
No, me refiero a Brad Pitt, porque existe.
El punto es
que los Países Bajos son como...
¿De acuerdo?
Alguien debe detenerlos.
Vamos. No es verdad.
Hay informes. Muchos informes sobre el tema.
Si mejora el sabor, ¿cuál es el daño?
Son prepucios en la leche para bebés.
Es un maldito canibalismo.
Prueba esto.
Es mi reserva.
Pruébalo. Te parecerá... ¡Mierda!
Rayos.
- ¿Qué es? ¿Ácido de baterías? - Pruébalo.
¿Qué? ¿Demasiado Neosporin?
- ¿Tomamos una cerveza? - Está bien.
Tulip, ¡tráele unas cervezas a tu hombre!
Qué raro. Normalmente lo haría.
Iré a buscarlas.
El FUTURO será mejor MAÑANA DAN QUAYLE
- ¿Dónde está Tulip? - No vine por ella.
¿Tengo que pedirte que supliques,
o debo obligarte?
La última vez tuve piedad y no te envié a donde perteneces.
No, fuiste cobarde.
No quisiste tu alma en el Infierno.
Ponte de rodillas.
No te escuché, Predicador.
- Ponte de... - ¡Ven aquí, basura!
Va a matarlo.
Aún no. Se toma su tiempo.
¡Aléjate de él, imbécil!
Basta.
¡Oye!
No viniste por ella.
Es verdad, Predicador.
Vine por ti.
Es hora de que te arrodilles.
Conocí a un hombre, una vez.
En un bar, en un pueblo donde tenía asuntos.
Se sentó conmigo y me habló de arrancar cueros cabelludos.
Comanches, principalmente. Allí, en Colorado.
Se dedicaba a eso.
El ruido que hacían sus cabezas.
Eso es de lo que más me habló.
El ruido era su principal preocupación.
Trató de describírmelo.
"Como una sábana húmeda que se rasga".
Pero no.
Era diferente.
Había estado en eso durante tanto tiempo
que admitía que tenía una fascinación, después de tantos años.
Si estaba en la iglesia o acostado a la noche,
no podía dejar de darle vueltas en su mente.
El ruido le encantaba.
Lo maté, junto con los demás.
Pero, desde entonces, he sentido curiosidad por ese ruido.
Adelante.
Pero nunca verás el Paraíso.
Como dijiste, con las cosas que hice,
igual no iba a ir allí nunca.
No existe el "nunca".
Cualquier hombre puede cambiar.
Lo intenté.
Pero es una mentira.
William, es suficiente.
Es hora de regresar.
- Nunca. - Depende de ti.
Pero tu infierno está vacío y debe llenarse con alguien.
Como tu esposa o tu hija.
No puedes hacer eso.
Dios se fue. ¿Quién va a impedírmelo?
¿Y el Predicador?
Déjalo. Esas son mis órdenes.
En otro momento.
Tienes suerte de que te cuide un hombre como Herr Starr.
Él tiene mi alma.
Lamento saberlo.
¿Padre?
Una ayudita, ¿por favor?
- Los veré allá. - No. Escucha.
Debes quedarte con Dennis, preparar sus medicamentos.
Y cuida a Pequeño Banjo, ¿sí?
¿Por qué vas al hospital?
Por sangre. Me queda poca.
Bien.
Lo siento.
Pensé que podía detenerlo, de verdad.
Pero el hijo de perra me golpeó en la garganta y...
Qué bueno que estaba yo allí.
Parece que hubieras salvado al mundo.
Cállate, Cass.
Mira, como sea.
Todo salió bien al final.
UNA DIVISIÓN DE INDUSTRIAS GRIAL
Gracias a los dos por venir.
Les explicaré, mientras ustedes
se ajustan y se aclimatan.
Mi nombre es Herr Starr.
Por Dios, es muy feo.
Lo siento, yo...
Vi su cara y pensé eso.
Lo dije en voz alta.
¿Jesse les habló de mí? ¿De nuestros tratos?
¿Sus "tratos"?
¿No ha confiado en ustedes?
No me sorprende. Ustedes no lo dejan avanzar.
Verán...
¿Cómo puedo decirles esto sin herir sus sentimientos?
Dios mío, es hipnótico, ¿no?
Como el choque de un autobús escolar.
- No puedo quitarle los ojos... - Cassidy, cállate.
Él está hablando. ¿Por qué no hacerlo callar?
Quiero escuchar lo que tiene para decir.
Eso es, Tulip, tú entiendes.
Jesse Custer está destinado a grandes cosas.
Grandeza. Gloria. Poder. Es una persona muy especial.
Y, en el fondo, esté listo para aceptarlo o no,
sabe que ustedes dos, no.
Así que mi pregunta es, y desde el principio sabemos
que debemos ahondar y discutir este tema,
dado que está en juego el destino de todo el universo:
"¿Cómo debemos proceder?".
Dios se fue...
...de nuestros corazones.
En cada pueblo y cada ciudad del mundo,
su ausencia es real.
Su pérdida se siente en todas partes,
y nos deja solos a los pobres pecadores
frente a la antigua y eterna pregunta:
"¿Qué pasará ahora?".
Yo respondo a esa pregunta con esperanza.
Dios se fue, pero su promesa se mantiene.
La promesa de que, cuando todo parezca perdido,
su Hijo regresará para salvarnos.
ÚLTIMA NOTICIA EL VATICANO - ROMA
Jesús, o una aproximación razonable, viene en camino.
No tienen que dudar ni temer por mucho más tiempo.
Solo deben prepararse.
Hola.
Le di a Dennis un poco de sangre.
Su cabeza tiene un ángulo raro,
pero está dormido.
Gracias.
¿Qué pasó?
¿Qué te pasó a ti?
Vamos a comer algo.
Te digo que lo vi.
Lo vi con mis propios ojos.
¿Con tanta basura que te metes en el cuerpo?
Seguro que ves toda clase de cosas.
Tienen que saber
que estaba casi completamente sobrio esa vez, ¿sí?
Escuchen esto.
Estaba acostado cerca del fogón,
escuché un ruido, así que bajé al río a investigar,
y allí estaba...
Ya saben...
¿Lamiendo un cono de helado?
¿"Lamiendo un cono de helado"?
¿Cómo interpretaste eso?
Porque eso es lo que pareció.
Como si comieras un cono de helado.
¿De dónde demonios sacaría un cono de helado?
¿Del camión del heladero?
Tratas de arruinar mi historia, y no me gusta.
Estaba bebiendo agua del río.
¿El unicornio?
En serio. Bajo las estrellas. Fue una escena hermosa.
Una criatura majestuosa.
- ¿Tenía sed? - Sí.
Anda galopando con un cuerno enorme en la cabeza.
Imaginen lo deshidratado que debía estar.
Y tanto helado tampoco ayuda.
¡No había nada de helado!
Es verdad. El helado provoca sed.
- Es un hecho. - Basta.
Estábamos en medio del bosque.
¿Dónde demonios iba a encontrar un camión de heladero?
- Solo digo... - Basta.
Qué idiota.
¿Lo dirás tú, o debemos decirlo nosotros?
- ¿Qué? - Conocimos a tu amigo.
El que tiene la cabeza como un huevo viejo.
- ¿Cuándo? - ¿"El Mesías"?
Vamos. Es una broma, ¿no?
Padre. Dime que es una broma.
- No creo que tenga opción. - ¿De qué hablas?
Claro que tienes... Tienes muchas opciones.
¿Qué hay de hallar a Dios?
- Ya lo encontré. - ¿Qué?
Bueno, algo así.
¿Recuerdan al Hombre-Perro?
¡No!
Sabía que ese perro tenía algo.
Me puse a pensar, ¿vale la pena encontrar a Dios así?
Honestamente, no lo sé.
Lo que sé es que algo peor se prepara para ocupar su lugar.
Muy bien. Que tome su lugar.
Han estado cambiando de dioses en ese trono
desde el comienzo del tiempo.
Siempre estuvimos bien.
Esta vez, no.
¿Humperdoo es el salvador del mundo? No.
Tengo que hacer esto.
¿Ves? Te lo dije.
No, no veo. No lo veo para nada.
¿Tú, el Mesías?
No te ofendas, pero debe ser
lo más estúpido que escuché en mi vida.
- ¿Por qué no yo? - ¿No te conoces?
Padre, tú bebes, peleas.
Te gusta romperle los brazos a la gente para escuchar el ruido.
Eres una persona como el resto de nosotros, Jess.
No lo soy, Cass.
Me dieron este poder. A mí. No a otro.
A mí.
Hace mucho tiempo le prometí...
"Hace mucho tiempo, le prometí a mi padre que sería bueno". Lo recordamos.
Lo prometiste. Tú. ¿Y nosotros?
Pueden venir conmigo.
Lo más difícil ya pasó, el Santo se fue.
Podemos volver a salvar el mundo y divertirnos.
¿Recuerdas esa época
y, honestamente, parece que fue hace años?
Hablábamos de bikinis y de armas.
Nos metíamos en problemas.
Eso es divertido. No arrodillarnos frente al Señor Jesse.
Vamos, Cass. No será así.
¿No? ¿Y cómo será, entonces?
Porque me da mucha curiosidad saberlo.
No lo sé.
Chicos.
Vamos.
Te amo, Jesse. Hasta el fin del mundo.
Pero tienes que ser sincero conmigo.
¿Para qué nos necesitas?
¿Qué...?
Dile a Satanás que quiero hablarle.
Él también querrá hablar contigo.
- ¿Hay noticias? - Aún no.
¡Encuéntralos!
Por aquí. Vamos.
Nena, baja el arma.
Ella no significó nada para mí. Te amo.
Esta vez no podrás librarte.
- Esta vez, no. - Nena.
Tienes que creerme. Fue solo sexo.
Solo mucho y muy buen sexo.
¡Hijo de perra!
Dios mío.
¿Bebés?
No importa. ¡Sigue moviéndote!
Dos días. Tres como máximo.
Toma el caballo, mantente en tus asuntos.
Regresa con nosotras.
- ¿Dónde están tus amigos? - No pudieron venir.
Qué lástima.
Pero sabía que tú tomarías la decisión correcta.
¿Qué pasará ahora?
Traducción de subtítulos por: María Emilia Mas